TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:22:57 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 1020《大方廣佛花嚴經入法界品頓證毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 1020《Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Đốn Chứngtỳ Lô Giá Na Pháp Thân Tự Luân Du Già Nghi Quỹ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1020 大方廣佛花嚴經入法界品頓證毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 1020 Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh Nhập Pháp Giới Phẩm Đốn Chứngtỳ Lô Giá Na Pháp Thân Tự Luân Du Già Nghi Quỹ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1020 　　No. 1020 大方廣佛花嚴經入法界品頓證 Đại Phương Quảng Phật hoa nghiêm Kinh nhập pháp giới phẩm đốn chứng 毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌 Tỳ Lô Giá Na Pháp thân tự luân du già nghi quỹ 夫欲頓入一乘修習毘盧遮那如來法身觀者。 phu dục đốn nhập nhất thừa tu tập Tỳ Lô Giá Na Như Lai pháp thân quán giả 。 先應發起普賢菩薩微妙行願。 tiên ưng phát khởi Phổ Hiền Bồ Tát vi diệu hạnh nguyện 。 復應以三密加持身心。則能悟入文殊師利大智慧海。 phục ưng dĩ tam mật gia trì thân tâm 。tức năng ngộ nhập Văn-thù-sư-lợi Đại trí tuệ hải 。 然修行者最初於空閑處。 nhiên tu hành giả tối sơ ư không nhàn xứ 。 攝念安心閉目端身結跏趺坐。運心普緣無邊剎海。 nhiếp niệm an tâm bế mục đoan thân kết già phu tọa 。vận tâm phổ duyên vô biên sát hải 。 諦觀三世一切如來遍於一一佛菩薩前。 đế quán tam thế nhất thiết Như Lai biến ư nhất nhất Phật Bồ-tát tiền 。 慇勤恭敬禮拜旋遶。又以種種供具雲海。 ân cần cung kính lễ bái toàn nhiễu 。hựu dĩ chủng chủng cung cụ vân hải 。 奉獻如是等一切眾聖。廣大供養已。復應觀自心。心本不生。 phụng hiến như thị đẳng nhất thiết chúng Thánh 。quảng đại cúng dường dĩ 。phục ưng quán tự tâm 。tâm bổn bất sanh 。 自性成就。光明遍照猶如虛空。復應深起悲念。 tự tánh thành tựu 。quang minh biến chiếu do như hư không 。phục ưng thâm khởi bi niệm 。 哀愍眾生不悟自心輪迴諸趣。 ai mẩn chúng sanh bất ngộ tự tâm Luân-hồi chư thú 。 我當普化拔濟。令其開悟盡無有餘。 ngã đương phổ hóa bạt tế 。lệnh kỳ khai ngộ tận vô hữu dư 。 復應觀察自心諸眾生心及諸佛心。本無有異平等一相。 phục ưng quan sát tự tâm chư chúng sanh tâm cập chư Phật tâm 。bổn vô hữu dị bình đẳng nhất tướng 。 成大菩提心。瑩徹清涼廓然周遍。 thành đại Bồ-đề tâm 。oánh triệt thanh lương khuếch nhiên chu biến 。 圓明皎潔成大月輪。量等虛空無有邊際。復應於月輪內。 Viên Minh kiểu khiết thành Đại nguyệt luân 。lượng đẳng hư không vô hữu biên tế 。phục ưng ư nguyệt luân nội 。 右旋布列四十二梵字。悉皆金色放大光明。 hữu toàn bố liệt tứ thập nhị Phạn tự 。tất giai kim sắc phóng đại quang minh 。 照徹十方分明顯現。一一光中見無量剎海。 chiếu triệt thập phương phân minh hiển hiện 。nhất nhất quang trung kiến vô lượng sát hải 。 有無量諸佛。有無量眾前後圍遶。 hữu vô lượng chư Phật 。hữu vô lượng chúng tiền hậu vi nhiễu 。 坐菩提場成等正覺。智入三際身遍十方。 tọa Bồ-đề trường thành đẳng chánh giác 。trí nhập tam tế thân biến thập phương 。 轉大法輪度脫群品。悉令現證無住涅槃。 chuyển Đại Pháp luân độ thoát quần phẩm 。tất lệnh hiện chứng Vô trụ niết-bàn 。 復應悟入般若波羅蜜四十二字門。了一切法皆無所得。 phục ưng ngộ nhập Bát-nhã Ba-la-mật tứ thập nhị tự môn 。liễu nhất thiết pháp giai vô sở đắc 。 能觀正智所觀法界。悉皆平等無異無別。 năng quán chánh trí sở quán Pháp giới 。tất giai bình đẳng vô dị vô biệt 。 修瑜伽者若能與是旋陀羅尼觀行相應。 tu du già giả nhược/nhã năng dữ thị toàn Đà-la-ni quán hạnh/hành/hàng tướng ứng 。 即能現證毘盧遮那如來智身。於諸法中得無障礙。 tức năng hiện chứng Tỳ Lô Giá Na Như Lai trí thân 。ư chư Pháp trung đắc vô chướng ngại 。 　　圓明字輪 　　Viên Minh tự luân 【圖】 【đồ 】 四十二字頌曰。 tứ thập nhị tự tụng viết 。 阿(上)囉跛左曩攞娜麼拏(上)灑嚩(多*頁)(上)野瑟 a (thượng )La bả tả nẵng la na ma nã (thượng )sái phược (đa *hiệt )(thượng )dã sắt 吒(上二合)迦(上)娑(上)莽誐他(上)惹娑嚩(二合)馱捨 trá (thượng nhị hợp )Ca (thượng )sa (thượng )mãng nga tha (thượng )nhạ sa phược (nhị hợp )Đà xả 佉(上)訖灑(二合)娑(多*頁)(二合上)孃(上)囉他(上二合)婆 khư (thượng )cật sái (nhị hợp )sa (đa *hiệt )(nhị hợp thượng )nương (thượng )La tha (thượng nhị hợp )Bà (去)縒(上)娑麼(二合)訶嚩(二合)哆娑(二合)伽(上)姹 (khứ )縒(thượng )sa ma (nhị hợp )ha phược (nhị hợp )sỉ sa (nhị hợp )già (thượng )xá (上)儜(上)頗娑迦(二合)野娑(二合上)室左(二合上)吒(上) (thượng )儜(thượng )phả sa Ca (nhị hợp )dã sa (nhị hợp thượng )thất tả (nhị hợp thượng )trá (thượng ) 荼(去) đồ (khứ ) 大方廣佛花嚴經入法界品四十二字觀門 Đại Phương Quảng Phật hoa nghiêm Kinh nhập pháp giới phẩm tứ thập nhị tự quán môn ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:23:00 2008 ============================================================